Upload a file to create a new vector store, or use an existing one.